1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.

3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.

5
00:00:50,960 --> 00:00:53,040
{\an8}Libertatea de exprimare!

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,200
{\an8}Gratuit...

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
{\an8}Libertatea presei!

8
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}Libertatea de exprimare!

9
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
{\an8}- Cavaleria.
- Pentru a dispersa mulțimea?

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,319
{\an8}Libertatea de exprimare!

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
{\an8}Libertatea presei!

12
00:01:07,640 --> 00:01:09,520
{\an8}Libertate de întrunire!

13
00:01:09,600 --> 00:01:10,760
{\an8}Hai! Pe aici!

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
{\an8}Libertatea de exprimare!

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,760
{\an8}Libertatea presei!

16
00:01:14,880 --> 00:01:17,360
{\an8}Libertate de întrunire!

17
00:01:17,880 --> 00:01:18,760
{\an8}Du-te!

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
{\an8}Cavalerie!

19
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
{\an8}Atât de mult până la protestul nostru pașnic.

20
00:01:28,840 --> 00:01:32,080
{\an8}Trebuie să luăm femeile
și copiii de aici. Să mergem!

21
00:01:32,160 --> 00:01:34,880
{\an8}Se va transforma într-un masacru!
Conduce pe toți departe!

22
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
{\an8}Polițiștii sunt aici! Luați oamenii departe!

23
00:01:38,760 --> 00:01:41,000
{\an8}Hai, hai, hai!

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
{\an8}Hai, haide!

25
00:01:47,520 --> 00:01:48,480
{\an8}Hai!

26
00:02:01,080 --> 00:02:03,000
{\an8}- Grăbește-te!
- Scoateți-i pe toți de aici!

27
00:02:03,080 --> 00:02:04,880
{\an8}Alergă! Fugi!

28
00:02:04,960 --> 00:02:07,000
{\an8}- Fugi!
- Pleacă de aici!

29
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
{\an8}NIZHYN. TEATRU

30
00:02:28,800 --> 00:02:32,360
Ivan Sylvestrovici,
uită-te la această mică revoltă interesantă.

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
Vine să-ți arate

32
00:02:42,080 --> 00:02:44,400
ca nu exista asa ceva
ca un mic oras din acest imperiu.

33
00:02:45,640 --> 00:02:49,160
Toată lumea gândește
că pot defini soarta ţării.

34
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Totul se datorează provocării,
Arkadii Petrovici.

35
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
Această ciumă a fost adusă aici
din Sankt Petersburg.

36
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Serios?

37
00:02:57,320 --> 00:03:01,400
Sau poate pământul aici
a fost bine fertilizat?

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Insinuezi
că toate acestea sunt vina noastră,

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,680
Înalta ta excelență?

40
00:03:06,760 --> 00:03:09,840
Nu insinuez nimic.
Totul este clar ca cristalul.

41
00:03:09,920 --> 00:03:12,080
Veți fi făcut responsabil pentru acest lucru.

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
Sunt copii acolo...

43
00:03:20,080 --> 00:03:21,520
Cavaleria voastră îi va învinge.

44
00:03:22,440 --> 00:03:26,400
Este cavaleria ta, nu a mea,
Ivan Silvestrovici.

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
Dacă îi triumfează, ei bine...

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,440
Le va da o lecție.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
Nici măcar nu sunt înarmați.

48
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
Sunt doar niște pozatori.

49
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
Vor atenție.

50
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
Vrei să fii uman?

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,240
Deci, du-te acolo

52
00:03:49,320 --> 00:03:54,880
și conduce fiecare copil cu fața murdară
de acolo de mână.

53
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Nu sta doar acolo.

54
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
Ce, te-ai răzgândit?

55
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Și ai dreptate.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,560
Nu au nevoie de umanitatea ta.

57
00:04:08,560 --> 00:04:11,480
Acești oameni înțeleg doar o bici.

58
00:04:11,560 --> 00:04:17,079
Păcat că nu ți-ai dat seama mai devreme.

59
00:04:41,160 --> 00:04:42,280
Prietenul meu,

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
nu poate un bărbat să ia un pahar cu apă aici?

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,560
Nu suntem în deșert.

62
00:04:48,240 --> 00:04:50,880
Pune-i să facă ceai pentru Excelența Sa.

63
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
Ceva pentru tine, Nikolay Aleksandrovici?

64
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
- Nu, mulţumesc.
- Nu ar trebui să spui nu.

65
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
Serviciul în închisoare nu este de primă clasă.

66
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Lasă-mă să te întreb…

67
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
De ce ești atât de fericit, Filipp Andriyovych?

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,120
Te inspiră cumva această situație?

69
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Mă bucur că am putut fi de folos
către Înalta Sa excelenţă.

70
00:05:20,720 --> 00:05:24,080
Oamenii loiali sunt cel mai mare atu
zilele astea, nu crezi?

71
00:05:24,160 --> 00:05:25,520
Loial, zici?

72
00:05:26,760 --> 00:05:30,840
Ai fost rapid să-ți trădezi principiile.

73
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Ce știi despre principiile mele,
Nikolai Aleksandrovici?

74
00:05:33,920 --> 00:05:37,280
Principiile mele sunt o plimbare într-un parc din Viena
cu o frau draguta,

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
un pahar de șampanie bună.

76
00:05:42,320 --> 00:05:45,240
Îmi place teatrul, indiferent de ce.

77
00:05:56,920 --> 00:06:00,720
Și îți place să joci revoluție,
nu-i asa?

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,880
Până devine periculos.

79
00:06:02,960 --> 00:06:07,120
Există un motiv pentru care ai fost
vizitându-l pe Lev Petrovici în tot acest timp.

80
00:06:09,560 --> 00:06:12,240
Nu te-au ținut acolo
cu forța în tot acest timp,

81
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
îndrăznesc să presupun.

82
00:06:14,920 --> 00:06:17,240
Ai ales omul greșit
cu care să discutăm despre loialitate.

83
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Mai bine vorbește cu fiul tău vitreg despre asta.

84
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
S-ar putea să discutați și cu el

85
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
cum de trebuie sa platesti
pentru principiile lui, cât timp ești la asta.

86
00:06:26,720 --> 00:06:30,440
Ajută-te,
dragul meu mareșal al nobilimii.

87
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Haide!

88
00:06:44,840 --> 00:06:48,440
Grăbiţi-vă! Haide!

89
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
Haide!

90
00:07:15,280 --> 00:07:18,600
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS

91
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
Când va veni tati?

92
00:07:31,480 --> 00:07:32,720
Iulia,

93
00:07:33,560 --> 00:07:35,880
nu te distrezi cu noi?

94
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
În curând vom merge la o plimbare.

95
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Spre lac.

96
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Te poți juca cu Vira și Yelena.

97
00:07:44,080 --> 00:07:47,480
Deci tata nu vine?
Nu va merge cu noi la lac?

98
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
- Ei bine...
- Elena Aleksandrovna!

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Yulia nu are trei ani.

100
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
Nu-i poți distrage atenția
cu pești și păsări.

101
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
Mami, ești supărată?

102
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
E din cauza mea?

103
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
Ce?

104
00:08:10,280 --> 00:08:13,160
Bineînțeles că nu, dragă. Vino aici.

105
00:08:19,840 --> 00:08:23,400
Sunt doar obosit după călătoria lungă,
și nu am dormit suficient.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
Sigur că tati va veni.

107
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
El te iubește atât de mult.

108
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
El pretuieste fiecare clipa alaturi de tine.

109
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
Doar că unele lucruri
sunt atât de importante

110
00:08:34,400 --> 00:08:38,240
că trebuie să sacrifici timpul
ai fi putut petrece cu oamenii pe care îi iubești.

111
00:08:40,840 --> 00:08:43,640
Mă duc să-i spun Svitlanei
că mergem la lac.

112
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
În regulă.

113
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Iartă-mă, Tetiana.

114
00:08:52,400 --> 00:08:55,160
Pentru ce, Elena Aleksandrovna?

115
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Pentru Vladimir.

116
00:09:12,160 --> 00:09:14,880
Pentru pofta lui nesățioasă de entuziasm.

117
00:09:18,160 --> 00:09:24,240
Pentru că nu-mi fac treaba,
pentru că nu i-a arătat

118
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
că nu este nimic mai important
acea familie,

119
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
nu poate fi.

120
00:09:34,440 --> 00:09:39,800
Pe care trebuie să-l limitezi
goana ta după himere la cărți.

121
00:09:43,560 --> 00:09:47,040
Nu e vina ta, Elena Aleksandrovna.

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
La bine și la rău,

123
00:09:50,880 --> 00:09:53,080
Vladimir și cu mine suntem legați de destinul nostru.

124
00:09:54,040 --> 00:09:56,880
Nu există nimic mai prost
decât să te plângi de destin.

125
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
La naiba.

126
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Stop!

127
00:10:28,080 --> 00:10:29,640
Ești aici la o plimbare?

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Nu ai nicio treabă aici.

129
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
Voi toți băieți au fost comandați
să se prezinte la teatru.

130
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
Vor curăța pătratul.

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,560
Du-te direct la cordon.

132
00:10:43,120 --> 00:10:44,160
Da, domnule.

133
00:10:58,720 --> 00:11:02,480
Există un pasaj. Du-te acolo!
Rapid! Pe aici! Există un pasaj!

134
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Scoală-te! Merge!

135
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
- Au lăsat un pasaj!
- Fugi, repede!

136
00:11:34,720 --> 00:11:35,960
Există un pasaj!

137
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
Există un pasaj!

138
00:12:09,720 --> 00:12:12,400
- Haide! Dispersa!
- Fugi!

139
00:12:12,480 --> 00:12:14,240
- Ușor, ușor.
- Fugi!

140
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
Haide! Fugi!

141
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Fugi!

142
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Așa, repede!

143
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
Du-te, porc!

144
00:12:47,920 --> 00:12:50,960
Criminal! Pe aici! Haide! Ia-l!

145
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
Criminal!

146
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
Mori, nenorociți!

147
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
Stop! Unde te duci fără pușcă?

148
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
E haos acolo.

149
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Polina!

150
00:13:55,320 --> 00:13:56,600
Urmați-mă, domnișoară!

151
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Mori, spion vandut!

152
00:14:20,640 --> 00:14:22,000
Polina!

153
00:14:25,200 --> 00:14:26,040
Polina!

154
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
mama!

155
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
Polina Romanivna!

156
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Dumnezeu! Polina!

157
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
Nu!

158
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
Există altă ușă?

159
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Doar acesta.
Ei bine, și intrarea principală.

160
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
Ai văzut-o:
sunt și tipi ca ăștia acolo.

161
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
La ce etaj?

162
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Doilea.

163
00:16:04,640 --> 00:16:07,960
{\an8}NIZHYN. ÎNCHIRIAT APARTAMENT

164
00:16:10,600 --> 00:16:11,720
Ei bine,

165
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
este timpul.

166
00:16:43,400 --> 00:16:44,560
Sunt gata.

167
00:16:44,640 --> 00:16:45,840
Dă-mi-o.

168
00:16:59,160 --> 00:17:00,840
Doamne, soarele...

169
00:17:04,200 --> 00:17:05,359
Zoriana…

170
00:17:37,640 --> 00:17:41,480
Bună, domnișoară Viter.

171
00:18:15,760 --> 00:18:19,040
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

172
00:18:35,840 --> 00:18:37,240
Tihon Yuriiovici.

173
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
Natalie? Este un

174
00:18:43,000 --> 00:18:44,920
noua tendinta teatrala,

175
00:18:45,000 --> 00:18:47,760
mergând pe scenă în zdrențe?

176
00:18:47,840 --> 00:18:50,040
Tihon Yuriyovych, unde este mama mea?

177
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Este o revoltă în piață.

178
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
Fratele tău este acolo,
lupta pentru dreptate.

179
00:18:58,160 --> 00:19:02,120
Galina s-a dus acolo să-l salveze
de îndată ce a aflat.

180
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
El este acolo?

181
00:19:06,120 --> 00:19:08,320
Doamne, am sperat că a scăpat.

182
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Poate că va scăpa,
nu ajunge la închisoare

183
00:19:14,160 --> 00:19:15,320
ca Lev Petrovici.

184
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Doamne!

185
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
Lev Petrovici?

186
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Draga mea.

187
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
Destul, destul.

188
00:19:35,520 --> 00:19:39,200
Tikhon Yuriyovych, avem nevoie de ajutorul tău.

189
00:19:40,800 --> 00:19:42,160
Da.

190
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Da.

191
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
Rochia Uliei ar trebui să ți se potrivească.

192
00:19:48,560 --> 00:19:49,640
Pentru tine…

193
00:19:50,520 --> 00:19:53,480
Nu, te vor recunoaște imediat
dacă te îmbraci ca un lacheu.

194
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
Îmi pare rău, Lev Petrovici,

195
00:19:55,760 --> 00:19:58,880
va trebui să porți haine țărănești.

196
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
Tihon Yuriyovych, mulțumesc.

197
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Multumesc.

198
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
Spune-i mamei mele și domnului Zadunaysky

199
00:20:07,240 --> 00:20:10,200
ca le voi anunta
de îndată ce suntem în siguranță.

200
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Încă un lucru.

201
00:20:16,640 --> 00:20:17,760
Pentru Yarchyk.

202
00:20:18,480 --> 00:20:20,520
Acum, Tihon Yuriyovych,

203
00:20:21,160 --> 00:20:23,560
iată ce trebuie să obțineți
din studiul meu.

204
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
Vai!

205
00:20:59,720 --> 00:21:02,680
Asta este. Dumnezeule.

206
00:22:35,600 --> 00:22:39,280
TEATRU

207
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
Asta e, domnilor.

208
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
Cincisprezece minute, nu mai mult.

209
00:22:45,640 --> 00:22:46,960
Unde este Vladimir?

210
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
Profesorul a plecat

211
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
unde îi este locul.

212
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
La închisoare.

213
00:22:55,840 --> 00:22:56,800
E viu.

214
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Excelentul tău... Excelent înalt...

215
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
Ivan Sylvestrovici,

216
00:23:07,280 --> 00:23:08,480
domnule Kosach...

217
00:23:08,560 --> 00:23:11,200
S-a dus să facă o arestare și...

218
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Spune!

219
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
O explozie.

220
00:23:16,080 --> 00:23:17,520
Și Vasiliy Fedorovici...

221
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
- Există.
- Ce…

222
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
Ea a făcut-o.

223
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Robin a făcut-o până la urmă.

224
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
Dincolo.

225
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Acesta de acolo.

226
00:24:35,160 --> 00:24:36,680
E viu! E viu!

227
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
- Atentie!
- Du-l acolo.

228
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
NAZAR VITER

229
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
- Ce?!
- Al meu...

230
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Este al meu. Marca mea, Nazar Viter.
Am reușit.

231
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
Este al meu! Totul este al meu.

232
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
Toate ale mele.

233
00:25:03,280 --> 00:25:06,240
Al meu, al meu.

234
00:25:07,720 --> 00:25:11,640
Totul este al meu. Am reușit. este al meu…

235
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
Nu el.

236
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Galina, destul.

237
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
Serhiy trebuie să se ascundă undeva.

238
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
Ar sta aici
aștepți să vină polițiștii?

239
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
Ai auzit.

240
00:25:45,040 --> 00:25:48,280
Băieții au spus că a fost în piață
pana in ultima clipa.

241
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Scoală-te.

242
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
Ia niște apă.

243
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Galina.

244
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
Trebuie să găsim un cărucior.

245
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Pleacă de aici!

246
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
{\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE

247
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
{\an8}Deci Chervinsky nu a fost găsit.

248
00:27:29,000 --> 00:27:31,960
Nu, înalta ta excelență.

249
00:27:32,040 --> 00:27:35,240
O tânără domnișoară
iar unul dintre oamenii noștri îl ajuta.

250
00:27:35,320 --> 00:27:38,720
Aș râde dacă n-ar fi atât de trist.

251
00:27:39,440 --> 00:27:43,240
Ți-ai trimis oamenii la han
sa-l caut?

252
00:27:43,840 --> 00:27:46,840
Nu încă, Excelența Voastră.

253
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Ai văzut ce se întâmplă în piață.

254
00:27:50,280 --> 00:27:53,720
Toți oamenii noștri au fost implicați
în arestări şi audieri.

255
00:27:54,720 --> 00:27:56,880
Fă-o chiar acum.

256
00:27:56,960 --> 00:28:03,200
Dacă nu ești prea obosit
după evenimentele de astăzi, desigur.

257
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
Voi face, Excelența Voastră.

258
00:28:09,080 --> 00:28:11,560
Ce aştepţi? Treci la asta.

259
00:28:14,600 --> 00:28:17,960
Dacă aș ști cât de capabili sunt oamenii tăi,
Domnule Khmelnyk,

260
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
Aș fi adus mai multe din a mea
din Sankt Petersburg.

261
00:28:22,000 --> 00:28:26,920
Dacă am fi fost informați
despre adevăratele convingeri ale lui Chervinsky,

262
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Arkadiy Symonovych,

263
00:28:29,280 --> 00:28:34,920
nu am avea încredere în el
organizarea securității pentru vizita dumneavoastră.

264
00:28:35,000 --> 00:28:40,120
Tu ne trimiți
acest conspirator și trădător,

265
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
și ne spui incapabili?

266
00:28:44,000 --> 00:28:49,480
Cine era responsabil cu paza lui Chervinsky
și să-l trimită la Sankt Petersburg?

267
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Kosach era.

268
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Totuși, nu-l poți trage la răspundere.

269
00:28:56,120 --> 00:29:00,520
Ei încă nu știu
dacă se va trezi de la operație.

270
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
Nu-l putem trage la răspundere pe domnul Kosach,

271
00:29:04,360 --> 00:29:07,280
dar te putem ține.

272
00:29:08,000 --> 00:29:11,560
Și mai bine ai crede, noi vom face.

273
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Am reușit să arestăm
Domnule Doroșenko, totuși.

274
00:29:18,040 --> 00:29:19,400
El nu este mic prăji.

275
00:29:19,480 --> 00:29:24,800
Ai de gând să-l acuzi
cu a fi un tată vitreg rău sau ce?

276
00:29:24,880 --> 00:29:27,720
Vino în fire
și dă drumul mareșalului.

277
00:29:28,600 --> 00:29:30,320
Ego-ul i-a fost învinețit - este suficient.

278
00:29:31,440 --> 00:29:33,000
Nu are treabă să meargă în instanță.

279
00:29:33,080 --> 00:29:37,200
El va câștiga doar simpatie
cu înfăţişarea lui jalnică.

280
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
- Voi da ordine.
- Te rog fă.

281
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
În regulă. Ce altceva?

282
00:29:42,400 --> 00:29:46,720
Domnul Kosach va primi pensie suplimentară
dacă supravieţuieşte.

283
00:29:47,320 --> 00:29:51,200
Dacă nu, atunci... Este căsătorit?

284
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Nu, înalta ta excelență.

285
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
Ei bine, bine pentru el.

286
00:29:56,080 --> 00:30:00,840
Ei bine, una peste alta,
să presupunem că ne-am descurcat cu succes

287
00:30:00,920 --> 00:30:03,160
cu incidentul de azi.

288
00:30:08,560 --> 00:30:10,480
Ai de gând să spui ceva,

289
00:30:11,560 --> 00:30:12,840
domnule Khmelnyk?

290
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
Sunt multe victime.

291
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Aproape două duzini.

292
00:30:22,800 --> 00:30:25,680
Nu doar revoltători și conspiratori.

293
00:30:27,080 --> 00:30:29,800
Au fost și trecători nevinovați.

294
00:30:30,480 --> 00:30:32,720
Oamenii sunt răvășiți.

295
00:30:34,080 --> 00:30:38,680
Poate ar trebui să-i liniștim
prin ziar.

296
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Cine este răzvrătit?

297
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Oamenii?

298
00:30:45,640 --> 00:30:50,160
Ar trebui să-ți faci griji pentru cei de acolo sus
fiind fericit cu tine.

299
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
Această conversație s-a încheiat.

300
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Da.

301
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
Sunteți ajutoarele mamei tale acum.

302
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
Trebuie să fii puternic.

303
00:31:54,640 --> 00:31:56,880
Va trebui să uiți
despre prostii copilăreşti.

304
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Ia asta.

305
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
Natalie mi-a cerut să ți-l dau
pentru păstrare.

306
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
Vine la înmormântare?

307
00:32:12,240 --> 00:32:14,920
Ea a plecat. Ea este departe acum.

308
00:32:15,000 --> 00:32:17,880
O vei vedea, dacă Dumnezeu vrea,
dar nu în Chervinka.

309
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
De ce nu în Chervinka?

310
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Ea nu poate veni aici.

311
00:32:24,360 --> 00:32:27,120
Și tu și mama ta ar trebui să pleci.

312
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Este din cauza lui Serhiy?

313
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
De ce a trebuit să meargă în piață?

314
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
Amintește-ți un lucru.

315
00:32:33,400 --> 00:32:37,120
Fratele tău a fost un erou.
Nu voia să fugă sau să se ascundă.

316
00:32:37,720 --> 00:32:41,520
El a trecut prin iad pentru noi toți,
pentru ca viața noastră să fie mai bună.

317
00:32:41,600 --> 00:32:44,520
Cine l-a ucis pe Serhiy? Polițiștii?

318
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
Autoritățile, Yarchyk.

319
00:32:51,160 --> 00:32:52,800
Așa sunt ei.

320
00:32:55,720 --> 00:32:57,520
Nu le pasă pe cine distrug.

321
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
{\an8}Este prea devreme pentru un prognostic.

322
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
{\an8}NIZHYN. SPITALUL

323
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
{\an8}Dar până acum situația
nu pare atat de optimist.

324
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
Are de gând să moară?

325
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
Nu este foarte probabil.

326
00:33:13,320 --> 00:33:17,000
Dar se va ridica vreodată din pat?

327
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
Tetiana Yehorivna?

328
00:33:21,240 --> 00:33:24,080
Ce faci aici? ești rău?

329
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
Unde este Vasiliy Fedorovych?

330
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
Aș vrea să vorbesc cu el.

331
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Pot să-l văd?

332
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
A meritat

333
00:33:48,880 --> 00:33:52,000
să-mi pierd aproape viața
dacă te-a făcut să vii la mine.

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,040
Spune-mi ce se întâmplă acolo.

335
00:33:57,080 --> 00:33:59,560
Toată lumea se plimbă în jurul meu.

336
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
Vladimir a fost arestat.

337
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
Nu cred că poate număra
pe indulgența lor de data aceasta.

338
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
Lev Chervinsky a reușit să scape.

339
00:34:13,199 --> 00:34:14,840
Atâtea victime,

340
00:34:16,040 --> 00:34:17,639
si totul in zadar.

341
00:34:19,280 --> 00:34:21,239
Chervinsky este încă în libertate.

342
00:34:23,239 --> 00:34:27,199
Soțul tău va sau nu
obține-i vina.

343
00:34:29,040 --> 00:34:30,840
Și mă urăști.

344
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
Ai făcut întotdeauna ceea ce trebuie.

345
00:35:14,960 --> 00:35:16,160
Asa am si eu.

346
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
Suntem la fel în asta.

347
00:35:19,880 --> 00:35:23,720
În alte circumstanțe,
am fi putut fi fericiți împreună.

348
00:35:24,240 --> 00:35:27,560
Dar nu așa ar fi vrut soarta noastră.

349
00:35:27,640 --> 00:35:29,960
Amândoi avem îndatoririle noastre.

350
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
Al meu este pe viață.

351
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Tetiana…

352
00:35:43,240 --> 00:35:44,680
Nu te urăsc.

353
00:35:45,440 --> 00:35:47,080
Nu te urăsc.

354
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Ține minte.

355
00:36:15,320 --> 00:36:18,240
{\an8}Senzație! Ce nu spun ei în instanță!

356
00:36:18,320 --> 00:36:21,760
{\an8}Un profesor de istorie
am vrut să-l omoare pe guvernatorul general!

357
00:36:21,840 --> 00:36:25,040
Curtea îl condamnă pe mareșal
al fiului nobilimii la servitute penale!

358
00:36:25,120 --> 00:36:28,840
Șeful departamentului de investigații
suspendat!

359
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
Cine a ratat
sosirea teroriştilor la Nizhyn?

360
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
Bine?

361
00:36:40,720 --> 00:36:41,840
Servitutea penală.

362
00:36:43,120 --> 00:36:44,720
Pentru viață.

363
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Unde?

364
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Irkutsk.

365
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
Dacă

366
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
facem apel?

367
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Poate îi vor da o șansă de eliberare condiționată.

368
00:37:10,600 --> 00:37:11,840
Eliberare condiționată.

369
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Eliberarea condiționată nu este pentru noi.

370
00:37:16,640 --> 00:37:17,800
Între timp,

371
00:37:18,920 --> 00:37:22,080
Filip Razumkov

372
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
a fost achitat,

373
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
datorită legăturilor tatălui său.

374
00:37:30,160 --> 00:37:31,400
E în regulă.

375
00:37:35,960 --> 00:37:37,520
E în regulă.

376
00:37:40,240 --> 00:37:41,800
Cel puțin el este în viață.

377
00:37:50,280 --> 00:37:53,560
{\an8}NIZHYN. HOTEL

378
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
Chelner!

379
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
Adu-ne bibanii.

380
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Așteptăm de ceva vreme.

381
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Vin imediat, Excelența Voastră.

382
00:38:13,440 --> 00:38:14,480
Bumpkins de țară.

383
00:38:15,160 --> 00:38:17,920
Cel puțin nu ai
să mai suferi aici.

384
00:38:18,840 --> 00:38:21,360
Părinte, tu ești farul meu de lumină
și stânca mea.

385
00:38:21,440 --> 00:38:23,400
Nu pot să-mi exprim recunoștința în cuvinte.

386
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
Cum ai reusit sa o faci?

387
00:38:28,120 --> 00:38:30,320
Trebuie să mărturisesc că începeam să-mi fac griji

388
00:38:31,200 --> 00:38:33,960
că aș merge la Irkutsk cu Korieniev.

389
00:38:34,680 --> 00:38:37,440
Reputație, Filipp. Reputaţie.

390
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
Este nevoie de ani pentru a-l construi.

391
00:38:40,920 --> 00:38:42,920
Dobândit prin suferințe, s-ar putea spune.

392
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
Din cauza ei,
Am reușit să găsesc oamenii potriviți

393
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
care au fost destul de amabili să ne ajute.

394
00:38:50,200 --> 00:38:54,000
Slavă acestor îngeri, datorită cărora
În curând voi revedea Viena.

395
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
tata…

396
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
Știi că îți stau la dispoziție.

397
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Sunt dator pe viață.

398
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
Dacă pot face ceva pentru tine,

399
00:39:12,440 --> 00:39:14,160
bucuria mea va fi dincolo de limite.

400
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
Trebuie să mărturisesc că mă bucur să aud asta.

401
00:39:23,960 --> 00:39:27,240
Le puteți folosi pe amândouă
mie și imperiului.

402
00:39:28,080 --> 00:39:31,240
Ți-am găsit un nou loc de muncă.

403
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
Pleci maine.

404
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
Este o treabă foarte serioasă și importantă,

405
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
dar am încredere că te poți descurca.

406
00:39:44,040 --> 00:39:45,000
Ce este?

407
00:39:45,080 --> 00:39:47,160
În această toamnă, vei prelua

408
00:39:47,240 --> 00:39:50,320
postul de gardian
a coloniei penale Irkutsk.

409
00:39:50,400 --> 00:39:52,720
Nu este o treabă ușoară, iar atmosfera...

410
00:39:52,800 --> 00:39:54,920
Să zicem că nu este Paris.

411
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
Dar vei avea destul timp
pentru a o organiza în cel mai bun mod posibil

412
00:40:00,040 --> 00:40:04,000
și dovedește-te
demn de încrederea celor mai buni tăi.

413
00:40:05,440 --> 00:40:06,520
Aceasta este o glumă?

414
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
tată!

415
00:40:12,120 --> 00:40:13,200
Suficient!

416
00:40:13,280 --> 00:40:16,680
Ce este aceasta, o oportunitate de predare?
Mi-am învățat lecția.

417
00:40:16,760 --> 00:40:19,720
Nu mă voi întoarce niciodată
Imperiului Rus, jur.

418
00:40:19,800 --> 00:40:22,760
M-ai achitat
doar ca să mă trimită la Irkutsk să putrezesc

419
00:40:23,560 --> 00:40:25,200
ca director de închisoare?

420
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Acest lucru este ridicol.

421
00:40:26,920 --> 00:40:30,640
Mi-ai pătat destul de mult reputația

422
00:40:30,720 --> 00:40:33,000
prin implicarea într-o conspirație.

423
00:40:34,280 --> 00:40:37,320
Dacă ai fi fost condamnat,
pata ar fi permanentă.

424
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
În acest fel, tehnic a fost șters.

425
00:40:41,040 --> 00:40:45,360
Fie că putrezești în Irkutsk
sau organizează acolo o închisoare perfectă,

426
00:40:46,120 --> 00:40:48,480
sincer, nu-mi pasă.

427
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Bibanii dumneavoastră de știucă, Excelența Voastră.

428
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Tetiana.

429
00:41:30,200 --> 00:41:33,080
Vă mulțumesc că ați venit să vă luați la revedere.

430
00:41:34,120 --> 00:41:38,760
Mi-a fost teamă că nu o vei găsi în tine
să mă viziteze.

431
00:41:43,360 --> 00:41:46,040
Ești atât de grăbit să-ți spui la revedere?

432
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
Ce? Nu!

433
00:41:49,520 --> 00:41:54,280
Nu te-aș învinovăți pentru asta
după tot ce s-a întâmplat.

434
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Nu sunt aici să-mi iau rămas bun.

435
00:41:59,560 --> 00:42:02,360
Fetele și cu mine o să te urmăm.

436
00:42:03,000 --> 00:42:06,400
Nikolai Aleksandrovici
mi-a aranjat-o.

437
00:42:06,480 --> 00:42:10,600
Eu și copiii
au permisiunea regală

438
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
să vină să locuiască într-o aşezare

439
00:42:14,080 --> 00:42:15,600
lângă colonie.

440
00:42:16,360 --> 00:42:19,920
Îți vei vedea copiii crescând,

441
00:42:20,000 --> 00:42:21,440
și voi fi și eu prin preajmă.

442
00:42:26,840 --> 00:42:28,040
Doamne…

443
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
Tetiana.

444
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Te-am rănit atât de mult,

445
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
și te sacrifici

446
00:42:44,400 --> 00:42:49,880
ca să nu am pierdut
ultima mea bucurie în această viață.

447
00:42:52,960 --> 00:42:55,120
Cum aș putea să nu apreciez dragostea ta?

448
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Dragoste?

449
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
Nu, Vladimir Dmitrievici.

450
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
Eu nu te iubesc.

451
00:43:06,840 --> 00:43:08,520
Nu am făcut-o niciodată.

452
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
Tu ești responsabilitatea mea în fața lui Dumnezeu.

453
00:43:14,200 --> 00:43:17,520
Nu-mi voi trăda niciodată jurămintele.

454
00:43:25,040 --> 00:43:26,760
Oricât mi-aș dori.

455
00:43:35,480 --> 00:43:38,800
{\an8}POLTAVA. CASA MAMEI LUI MARKIYAN

456
00:43:45,200 --> 00:43:47,320
Unu, doi, trei, du-te!

457
00:43:48,360 --> 00:43:51,800
Bine, haide, stai să mănânci.

458
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
Avem destule pentru toată lumea.

459
00:43:56,440 --> 00:43:58,400
Ajunge, Hlafira Andriyivna,

460
00:43:58,480 --> 00:44:00,880
pentru că ai stat în picioare
la aragaz toata ziua.

461
00:44:00,960 --> 00:44:03,400
Eu ar trebui să fiu cel care încearcă să te mulțumească.

462
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
Sunt mulțumit așa cum este.

463
00:44:05,400 --> 00:44:08,600
Dacă nu ai fi tu, aș fi aici singur.

464
00:44:08,680 --> 00:44:11,320
Markiyan nu a venit
să mă viziteze foarte des,

465
00:44:11,400 --> 00:44:13,000
iar acum am asta

466
00:44:14,440 --> 00:44:15,840
familie mare.

467
00:44:15,920 --> 00:44:17,880
Fugi, fugi, fugi!

468
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Mai repede încă! Cât de repede poți.

469
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
Am primit o scrisoare azi.

470
00:44:28,880 --> 00:44:30,360
Hârtiile.

471
00:44:34,080 --> 00:44:36,720
Sfântul Sinod
mi-a aprobat cererea.

472
00:44:40,600 --> 00:44:41,720
Divorțul?

473
00:44:44,240 --> 00:44:46,640
Am făcut un lucru inteligent

474
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
când am convins-o pe soţia lui Panas
să-mi dea o declarație scrisă.

475
00:44:51,640 --> 00:44:54,440
Încă nu mănânci! Hai, fugi!

476
00:44:54,520 --> 00:44:57,720
- Unde este Yarchyk?
- Își citește manualul.

477
00:44:58,320 --> 00:45:00,920
Cine ar fi crezut
ar fi atât de dornic să învețe.

478
00:45:03,040 --> 00:45:09,400
FRAȚILOR, CÂND SUNTEM UNITI,
VOM CONSTRUIRE LUMEA NOUĂ...

479
00:45:09,480 --> 00:45:11,440
Yarchyk! Hai, hai să mâncăm!

480
00:45:11,520 --> 00:45:12,760
Haide!

481
00:45:21,960 --> 00:45:25,200
{\an8}KIEV. CASA LUI NAZAR VITER

482
00:45:37,240 --> 00:45:38,520
Bună, Nazar.

483
00:45:50,440 --> 00:45:53,760
Unul dintre furnizorii mei
s-a întors din America

484
00:45:53,840 --> 00:45:56,280
și adus înapoi
catalogul unui bijutier local.

485
00:45:56,960 --> 00:45:59,320
Charles Tiffany. Uită-te la această frumusețe.

486
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Lucrările lui sunt atât de rafinate.

487
00:46:13,480 --> 00:46:14,840
Nu mănânci nimic.

488
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Nu poate continua.

489
00:46:33,280 --> 00:46:34,880
De ce nu spui nimic?

490
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
Te rog, vorbeste cu mine.

491
00:46:44,160 --> 00:46:45,640
Am îngropat-o pe Zoriana.

492
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
Vrei să te îngropi și tu?

493
00:46:52,240 --> 00:46:53,440
Nu pot suporta.

494
00:46:55,040 --> 00:46:57,280
Nu te pot uita cum te sinucizi încet.

495
00:46:57,360 --> 00:47:00,160
Nici eu nu vreau să te îngrop.
Nu mai pot sta aici.

496
00:47:02,160 --> 00:47:04,680
Am luat o decizie.
La naiba cu fabricile și magazinele.

497
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
eu plec.

498
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Şedere.

499
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Ce?

500
00:47:42,400 --> 00:47:43,880
Stai cu mine.

501
00:47:46,920 --> 00:47:49,360
Nu mă părăsi. Nu și tu.

502
00:48:04,080 --> 00:48:07,440
{\an8}O BISERICĂ DIN KYIV

503
00:48:29,200 --> 00:48:31,760
Este adevărat că nu primește nicio plată?

504
00:48:31,840 --> 00:48:33,000
El este un om al lui Dumnezeu.

505
00:48:33,600 --> 00:48:35,880
Se spune că se roagă pentru sufletul cuiva.

506
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
De aceea și-a luat jurământul
a picta biserica.

507
00:48:50,280 --> 00:48:53,600
{\an8}O BISERICĂ DIN CRACOVIA

508
00:49:16,480 --> 00:49:17,880
Ce zi minunată.

509
00:49:21,360 --> 00:49:23,400
Mi-aș dori ca mama și unchiul să fie aici.

510
00:49:24,200 --> 00:49:25,760
Sunt aici, Polina.

511
00:49:26,440 --> 00:49:28,360
Gândurile lor sunt aici, cu tine.

512
00:49:29,520 --> 00:49:30,760
Gândurile mele, de asemenea.

513
00:49:31,400 --> 00:49:32,440
Sufletul meu.

514
00:49:33,520 --> 00:49:35,480
Din această zi,
sunt mereu cu tine.

515
00:49:43,400 --> 00:49:44,920
L-ai văzut?

516
00:49:45,000 --> 00:49:49,440
Mademoiselle Rossignol este domnișoara de onoare.

517
00:49:49,520 --> 00:49:52,800
Este îmbrăcată ca pentru scenă.
Nu are rușine!

518
00:49:52,880 --> 00:49:55,680
Poartă și ea tocuri înalte. Ce vulgar!

519
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
Dar frumosul ei soț?

520
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
Se spune că nu este soțul ei.

521
00:50:00,640 --> 00:50:02,200
Ce scandal!

522
00:50:03,360 --> 00:50:05,080
El pleacă cu ea.

523
00:50:05,680 --> 00:50:08,960
Plănuiește să deschidă o școală
pentru ţăranii locali.

524
00:50:09,680 --> 00:50:14,080
Mergând până la capătul lumii
să te joci cu păgânii murdari

525
00:50:14,160 --> 00:50:17,320
de dragul acestui cântăreț vulgar?

526
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
Ce zi minunată.

527
00:50:52,880 --> 00:50:55,560
Încă doi oameni fericiți pe lumea asta.

528
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
Poate că această lume ar putea folosi
încă două, Natalie?

529
00:51:04,680 --> 00:51:08,000
Știu că ești în doliu pentru Serhiy.

530
00:51:10,320 --> 00:51:11,160
Dar…

531
00:51:11,240 --> 00:51:14,920
Dar nu trebuie să aruncăm
o primire mare, nu?

532
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
Nu cred că noi
dându-ne jurămintele înaintea lui Dumnezeu

533
00:51:20,160 --> 00:51:22,680
poate insulta memoria lui Serhiy.

534
00:51:27,640 --> 00:51:28,880
Este un da?

535
00:51:57,560 --> 00:52:01,120
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

536
00:52:17,480 --> 00:52:18,600
Olesia?

537
00:52:19,640 --> 00:52:20,640
La naiba.

538
00:52:21,840 --> 00:52:24,160
Te-ai rupt
o altă bucată de porțelan bun?

539
00:52:24,240 --> 00:52:27,400
De ce trebuie să ne mișcăm în întuneric?
Ne supărați lumânările?

540
00:52:38,640 --> 00:52:40,560
Unde să servesc cina?

541
00:52:41,400 --> 00:52:44,360
Să-l luăm la pian forte.

542
00:52:44,960 --> 00:52:46,040
În budoar.

543
00:52:57,640 --> 00:53:01,840
Ar trebui să fii recunoscător
pentru generozitatea lui Lev Petrovici

544
00:53:01,920 --> 00:53:03,880
în fiecare zi, Olesia.

545
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
Îi cunoști pe mulți dintre iobagii de ieri

546
00:53:08,760 --> 00:53:12,000
trăiesc într-un asemenea lux?

547
00:53:13,360 --> 00:53:15,040
Nu, nu.

548
00:53:16,760 --> 00:53:17,880
Ce ești tu…

549
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
Întindeți fața de masă.

550
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
Păcăleasă de țară.

551
00:53:33,320 --> 00:53:34,760
Uită-te la asta!

552
00:53:37,160 --> 00:53:38,560
E atât de roșu.